Sorpresa en tu Inventario: Las Normas de la Comunidad

Todos venimos a este mundo de SL con un inventario, un inventario que crece, se reproduce y nos mata cuando crece demasiado. Vestidos, regalos, notecards, LMs… lo que quieras. Primero 5, luego 10… 15 en seguida… 20?… no! 25…. arghhh casi 30.000 items si no te dedicas a limpiar la jungla.

Pero siempre hay una cosa que nunca miramos…. Una carpeta que se llama Library. Si, es misma que esta al fondo, abajo, perdida… Esa a la que dimos una ojeada el primer dia y pensamos: Mas tarde, ahora hay que cambiar este look de newbie.

En ese espacio invisible hay un elemento todavia menos apetecible: una notecard llamada Community Standards 11.1.05. Probablemente la teneis en ingles y os da dolor de cabeza leerla. Pero os aseguro que no tiene desperdicio. Primero, porque incumplirla puede representar ser expulsados de SL. Si, lo que oyes: firmaste un acuerdo al principio en el que decia que seguirias las normas de la comundad… los Community Standards. En segundo lugar, son la base para evitar muchas de las malas actuaciones de algunos Avatares en SL. Los llamo Avatares, porque no suelen merecer el nombre de residentes. Os han molestado alguna vez, enviado propaganda abusiva, asaltado sexualmente o simplemente enviando tus conversaciones privadas a otros o publicadas de alguna manera? Todo eso pueden ser base de denuncias, y todas basadas en esas Normas de la Comunidad. Ya os dije que su lectura tenia su salsa.

No voy a hacer una traduccion completa, pero si de los apartdos que considero mas utiles (absolutamente subjetivo):

Los objetivos de las Normas de la Comunidad (Community Standards) son simples: tratar uno a otro con respeto y sin abusos (harassment), adherirse a los estandares locales tal y como han sido calificados (aqui se refiere a la question de PG, Mature y Adult) y evitar cualquier accion discriminatoria conducida contra individuos o cumunidades en RL. Guias de comportmiento – las "Seis Grandes"… Las Normas de la Comunidad marcan 6 comportamientos, los "Seis Grandes", cuya violacion resutara en suspension de la cuenta, o en caso de repetidas violaciones, en la expulsion de la Comunidad Second Life.

1. Intolerancia

Combatir la Intoleracia es base de las Normas de la Comunidad de SL. Acciones que marginalicen, humillen o difamen individuos o grupos impodiendoles un satisfactorio intercambio de ideas o que affecten en ese sentido a la comunidad en su conjunto. El uso de vocabulario derogatorio o insultante, o de imagenes en referencia a la raza, etnicidad, sexo, religion u orientacion sexual de otro Residente no sera nunca permitido en SL.

2. Abuso (Harassment)

Dadas las miles de posibilidades de SL, el Abuso puede presentarde en diverss formas. Es Abuso el comunicarse o comportarse de manera ofensiva, intimidatoria o amenazadora, realizar avances sexuales no solicitados o solicitar favores sexuales, o cualquier otra expresion causante de molestia o alarma.

4. Revelar secretos (Disclosure)

Los Residentes tienen derecho a un nivel de privacidad razonable en relacion a su SL. Compartir informmacion a cerca de otro Residente –incluyendo sexo, religion, edad, estado civil, raza, preferencias sexuales y localizacion en RL mas alla de lo que el mismo Residente incluye en el apartado de Primera Vida de su perfil de Residente es una violacion de la privacidad del Residente. Controlar conversaciones remotamente, publicar o distribuir conversaciones sin el consentimiento de los actores esta prohibido tanto en SL como en los forums de SL.

6. Disturbar la Paz

Todos los Residentes tienen derecho a vivir sus SLs. Disturbar eventos publicitados, repetida transmision de contenido publicitario no solicitado, uso de sonidos de forma repetitiva…. o cualquier otro objeto que reduzca la eficiencia del servidor o inhiba la habilidad de otro Residente a disfrutar de su SL son ejemplos de disturbio de la paz.

Normas y su cumplimiento

Notificacion, Suspension, Expulsion

SL es una sociedad compleja, y los nuevos Residentes pueden tardar algun tiempo en adquirir completo entendimiento de las costumbres y habitos locales. Por regla general, los violadores de las Normas de la Comunidad recibiran una Notificacion inicial, seguida de una Suspension y posible Expulsion de SL. Representantes in-world, llamados Liaisons, pueden eventualmente tomar medidas disciplinarias mediante un temporal bloqueo de SL.

Cuentas Alternativas

Si bien los Residentes pueden optar el jugar SL con mas de una cuenta, el uso especifico o continuado de una Cuenta Alternativa para abusar otros Residentes o violar las Normas de la Comunidad no es aceptable. Cuentas Alternativas son generalmente tomadas como entidades diferenciadas de la cuenta principal del Residente, pero el abuso de Cuentas Alternativas puede y resultara en una accion disciplinaria contra la Cuenta Principal.

Denuncia de Abusos

Los Residentes deberan denunciar las violaciones de las Normas de la Comunidad mediante el uso de la herramienta de Denuncia de Abusos localizada en el menu Ayuda de la barra de su navegador. Cada Denuncia es investigada individualmente y la identidad del denunciante es mantenida en estricta confidencialidad. Si se necesitara asistencia inmediata, los Liaisons in-world podrian ser de ayuda. Estos se identifican por el apellido Linden.

-NB: Ni soy abogada, ni traductora oficial…. pero al menos esto puede ser de alguna ayuda. Si algun@ tiene la version oficial Castellana de este documento, estaria mas que contenta en que me lo enviarais.

Como siempre, XXXs and Hugs desde el otro lado del espejo…

Sobre la Propiedad Intelectual

Saludos otra vez queridas,

En alguna ocasion he comentado sobre los Derechos (si tenemos) y Deberes (bastantes) que los habitantes de SL tenemos. Un amigo me ha referido este e-mail que ha recibido recientemente. Se que esta en ingles, como muchas de las cosas en SL, pero creo que la idea es bastante clara: un tal artoo Magneto ha protestado sobre los Derechos de Propiedad Intelectual a los Linden$. La accion de los Linden$ es clara y precisa: han reemplazado (en vocabulario de Linden Lab$ quiere decir "borrado, eliminado") los elementos del inventario de mi amigo que eran causa de la queja de artoo Magneto.

Yo no voy a disputar los derechos del tal Magneto, ni a considerer o enjuiciar el mal o perjuicio que le ha sido causado. Lo unico que quiero decir son dos cosas muy claras:

1. El vocabulario de Linden Lab$ es falso: reemplazar no es lo mismo que eliminar. Reemplazar (o Replace en el diccionario de la Reina), quiere decir sustituir un elemento por otro. De momento, nadie ha demostrado que el vacio o la nada sean elementos de inventario. Asi que, en vez de utilizar la palabra correcta, y probablemente para evitar mas escandalos, en vez de Borrar, Eliminar o Hurtar (uuuu… perdon, olvidaba que los inventarios no son nuestros, pero de Linden Lab$), usan el termino "reemplazar". Queridas, por favor, cambiad las paginas de todos los diccionarios que teneis en casa para adoptarlos a la nueva realidad. Y si alguno tiene contactos con la Real Academia de la Lengua, por favor hacedles llegar esta modificacion.

2. Quiero dar las gracias al artoo (R2) Magneto ese. Gracias por elevar la queja a los Linden$ y hacer que todos los elementos adquiridos de buena fe por multiples ciudadanos de SL hayan sido eliminados. Ahora estamos mas contentos, felices y tenemos una vida mas saneada, libre ya del pecado original de falsos articulos. Nuestros inventarios, que nos producen dolores de cabeza por su extension, han sido felizmente aligerados de sobrepeso. Gracias querido, ahora iremos corriendo a comprarte los articulos originales, probablemente a precios exagerados, para tu beneficio personal y la mejora de tu propio ego. Ah, querido R2, espero que te acuerdes de que tu no eres el propietario de esos derechos, pero ya los cediste a Linden Lab$.

A continuacion el e-mail integro de mi amigo para vuestra referencia. Sin mas que decir, hugs y muacks para todas.

Intellectual Property Notice about Second Life Content‏

From: Intellectual Property Team (removals@lindenlab.com)

Sent: Tuesday, April 27, 2010 9:40:04 AM

To: XXXXXXX@Xxxxxx.xx

Hi Xxxx Xxxxx,

We’ve replaced some content you had in Second Life in response to an intellectual property complaint. If you weren’t aware of an intellectual property issue, don’t panic. Just take this opportunity to review our intellectual property policies and the details of the complaint below. Many thanks for your interest in Second Life.

— The IP Team at Linden Lab

* * *

Q: Who Submitted the IP Complaint and What’s It About?

A: We received a copyright complaint from:

Second Life Resident artoo Magneto

artoo Magneto alleged copyright rights in the following content:

Located at:

(, , )

artoo Magneto requested removal of the following content that’s alleged to infringe the copyright rights in the above content:

AKEYO_T04_S2_02

AKEYO_T04_S1_02

AKEYO_T01_S3_03

AKEYO_T04_S3_02

Q: What Content Did Linden Lab Replace?

A: In response to the IP complaint, we replaced the following content:

AKEYO_T04_S2_02

AKEYO_T04_S1_02

AKEYO_T01_S3_03

AKEYO_T04_S3_02

Located at:

Inventory of Xxxxx Xxxxxx

Dark Eternity (70,112,33)

Dark Eternity (70,112,33)

Dark Eternity (70,112,33)

Dark Eternity (70,112,33)

*Please also check your animation override (AO) for the replaced content. The above locations may include places you visited wearing your AO.

Q: What Did Linden Lab Replace This Content With?

A: We replaced the content with a generic placeholder item, as described here:

http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Frequently_Asked_Questions_on_the_IP_Complaint_Process#When_content_is_removed_through_the_pilot_program.2C_what_generic_replacement_items_are_used_in_place_of_the_removed_content.3F

Q: What Should I Do Now?

A: If you are offering this content for sale inworld, on Xstreet SL, or elsewhere, you must immediately deactivate those listings and items. It is important that you check that you are not selling a generic replacement item. You are responsible for monitoring your listings and making sure you are delivering the items you have advertised.

Please take this opportunity to check that you have the necessary intellectual property rights in your content. Review the steps you might take to help make sure you do not inadvertently have content that may be infringing:

http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Frequently_Asked_Questions_on_the_IP_Complaint_Process#What_steps_can_I_take_to_make_sure_I_don.E2.80.99t_inadvertently_have_content_that_may_be_infringing.3F

For more information on our intellectual property policies, please visit:

http://secondlife.com/corporate/dmca.php

http://wiki.secondlife.com/wiki/Intellectual_Property

[c:1927]